Dokument prawny
Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 29 sierpnia 2026 r.
1. Administrator danych osobowych
Administratorem danych osobowych jest Bartosz Trębacz, prowadzący działalność nierejestrowaną pod nazwą „Bartosz Trębacz Porady Prawne", Siechnice (55-011), e-mail: kontakt@trebacz-porady.pl, tel. 516 458 729. Administrator nie wyznaczył inspektora ochrony danych — we wszystkich sprawach dotyczących danych osobowych można kontaktować się pod powyższym adresem e-mail.
2. Jakie dane zbieramy i w jakim celu
Formularz kontaktowy. Gdy wypełniasz formularz kontaktowy na stronie, podajesz imię i nazwisko, adres e-mail, opcjonalnie numer telefonu oraz krótki opis sprawy. Dane te są przetwarzane w celu udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie oraz podjęcia działań przed zawarciem umowy.
Realizacja usługi i rozliczenia. W przypadku zawarcia umowy dane są przetwarzane w celu wykonania usługi, wystawienia rachunku i wypełnienia obowiązków podatkowych oraz ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.
Pliki cookies i localStorage. Strona zapisuje w pamięci lokalnej przeglądarki (localStorage) Twoje preferencje językowe oraz informację o akceptacji niniejszej polityki. Dane te nie są przesyłane na żaden serwer i pozostają wyłącznie w Twojej przeglądarce.
Czcionki. Strona korzysta wyłącznie z czcionek hostowanych lokalnie na serwerze strony. Przeglądarka nie nawiązuje w tym celu połączeń z zewnętrznymi serwerami (np. Google Fonts), a adres IP użytkownika nie jest z tego tytułu przekazywany podmiotom trzecim.
Podanie danych jest dobrowolne, lecz niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytanie oraz do zawarcia i wykonania umowy.
3. Podstawa prawna przetwarzania
- Art. 6 ust. 1 lit. b RODO — podjęcie działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy oraz wykonanie umowy.
- Art. 6 ust. 1 lit. c RODO — wypełnienie obowiązków prawnych ciążących na administratorze (np. przepisy podatkowe, wystawienie i przechowywanie rachunków).
- Art. 6 ust. 1 lit. f RODO — prawnie uzasadniony interes administratora, tj. obsługa korespondencji oraz ustalenie, dochodzenie i obrona roszczeń.
4. Okres przechowywania danych
Dane przesłane przez formularz przechowywane są przez okres niezbędny do obsługi zapytania, a w razie zawarcia umowy — przez czas jej realizacji oraz do upływu okresu przedawnienia roszczeń. Dokumenty rozliczeniowe przechowywane są przez okres wymagany przepisami prawa (co do zasady 5 lat, licząc od końca roku, w którym powstał obowiązek podatkowy). Dane przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionego interesu — do czasu skutecznego wniesienia sprzeciwu.
5. Odbiorcy danych
Dane mogą być powierzone następującym podmiotom przetwarzającym, działającym na podstawie stosownych umów:
- Brevo (Sendinblue SAS, 55 rue d'Amsterdam, 75008 Paryż, Francja) — dostarczanie wiadomości e-mail z formularza kontaktowego.
- Prociv Sp. z o.o. (VH.pl, ul. Czerniawska 2A/27, 50-576 Wrocław) — dostawca hostingu i poczty e-mail, na którego serwerach przechowywana jest korespondencja.
Dane nie są przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy. Wszystkie podmioty przetwarzające dane mają siedzibę na terenie Unii Europejskiej.
6. Twoje prawa
Na podstawie RODO przysługują Ci następujące prawa:
- prawo dostępu do swoich danych,
- prawo do sprostowania danych,
- prawo do usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym"),
- prawo do ograniczenia przetwarzania,
- prawo do przenoszenia danych,
- prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,
- prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
W celu realizacji praw skontaktuj się pod adresem: kontakt@trebacz-porady.pl.
7. Pliki cookies — szczegóły
Strona nie używa marketingowych ani analitycznych plików cookies. Jedyne dane zapisywane lokalnie to:
lang— wybrana wersja językowa strony (pl/en/de),cookiesOk— potwierdzenie zapoznania się z niniejszą polityką.
Możesz w każdej chwili usunąć te dane, czyszcząc pamięć lokalną przeglądarki (ustawienia → prywatność → dane witryn).
8. Profilowanie i zautomatyzowane decyzje
Dane osobowe nie są wykorzystywane do profilowania ani do zautomatyzowanego podejmowania decyzji wywołujących skutki prawne lub w podobny sposób istotnie wpływających na osobę, której dane dotyczą.
9. Zmiany polityki prywatności
Zastrzegam prawo do wprowadzania zmian w niniejszej polityce. Aktualna wersja zawsze dostępna jest pod adresem trebacz-porady.pl/polityka-prywatnosci.html.
Legal document
Privacy Policy
Last updated: 29 August 2026
1. Data Controller
The controller of your personal data is Bartosz Trębacz, conducting unregistered business activity (Polish "działalność nierejestrowana") under the name "Bartosz Trębacz Porady Prawne", Siechnice (55-011), Poland, e-mail: kontakt@trebacz-porady.pl, tel. +48 516 458 729. The controller has not appointed a Data Protection Officer — for all matters concerning personal data please use the e-mail address above.
2. What data we collect and why
Contact form. When you complete the contact form on the website, you provide your name, e-mail address, optionally a phone number and a short description of your matter. This data is processed in order to respond to your enquiry and to take steps prior to entering into a contract.
Service performance and settlements. If a contract is concluded, the data is processed in order to perform the service, issue an invoice, comply with tax obligations, and, where necessary, establish, pursue or defend legal claims.
Cookies and localStorage. The website stores in your browser's local storage (localStorage) your language preference and confirmation that you have read this policy. This data is not sent to any server and remains solely in your browser.
Fonts. The website uses only fonts hosted locally on its own server. Your browser does not establish connections to any external servers (such as Google Fonts) for this purpose, and your IP address is not transferred to any third party on this account.
Providing your data is voluntary but necessary to respond to your enquiry and to conclude and perform a contract.
3. Legal basis for processing
- Article 6(1)(b) GDPR — taking steps at the request of the data subject prior to entering into a contract, and performance of the contract.
- Article 6(1)(c) GDPR — compliance with legal obligations of the controller (e.g. tax law, issuing and retaining invoices).
- Article 6(1)(f) GDPR — the controller's legitimate interest, i.e. handling correspondence and establishing, pursuing or defending claims.
4. Data retention period
Data submitted through the form is stored for the period necessary to handle the enquiry and, where a contract is concluded, for its duration and until the limitation period for claims expires. Accounting documents are retained for the period required by law (as a rule 5 years, counted from the end of the year in which the tax obligation arose). Data processed on the basis of legitimate interest is stored until an effective objection is raised.
5. Recipients of the data
Data may be entrusted to the following processors acting under appropriate agreements:
- Brevo (Sendinblue SAS, 55 rue d'Amsterdam, 75008 Paris, France) — delivery of e-mail messages from the contact form.
- Prociv Sp. z o.o. (VH.pl, ul. Czerniawska 2A/27, 50-576 Wrocław, Poland) — hosting and e-mail provider on whose servers correspondence is stored.
Data is not transferred outside the European Economic Area. All processors are established within the European Union.
6. Your rights
Under the GDPR you have the following rights:
- the right of access to your data,
- the right to rectification of your data,
- the right to erasure ("the right to be forgotten"),
- the right to restriction of processing,
- the right to data portability,
- the right to object to processing,
- the right to lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warsaw, Poland).
To exercise your rights, please contact: kontakt@trebacz-porady.pl.
7. Cookies — details
The website does not use marketing or analytics cookies. The only data stored locally is:
lang— the selected language version of the site (pl/en/de),cookiesOk— confirmation that you have read this policy.
You may delete this data at any time by clearing your browser's local storage (settings → privacy → site data).
8. Profiling and automated decisions
Personal data is not used for profiling or for automated decision-making that produces legal effects or similarly significantly affects the data subject.
9. Changes to the privacy policy
I reserve the right to amend this policy. The current version is always available at trebacz-porady.pl/polityka-prywatnosci.html.
Rechtsdokument
Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: 29. August 2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Bartosz Trębacz, tätig im Rahmen einer nicht eingetragenen Geschäftstätigkeit (poln. „działalność nierejestrowana") unter dem Namen „Bartosz Trębacz Porady Prawne", Siechnice (55-011), Polen, E-Mail: kontakt@trebacz-porady.pl, Tel. +48 516 458 729. Der Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten bestellt — in allen Angelegenheiten des Datenschutzes wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.
2. Welche Daten wir erheben und wozu
Kontaktformular. Wenn Sie das Kontaktformular auf der Website ausfüllen, geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, optional eine Telefonnummer sowie eine kurze Beschreibung Ihres Anliegens an. Diese Daten werden verarbeitet, um Ihre Anfrage zu beantworten und vorvertragliche Maßnahmen zu treffen.
Leistungserbringung und Abrechnung. Kommt ein Vertrag zustande, werden die Daten zur Erbringung der Leistung, zur Ausstellung einer Rechnung, zur Erfüllung steuerlicher Pflichten sowie erforderlichenfalls zur Geltendmachung, Durchsetzung oder Abwehr von Ansprüchen verarbeitet.
Cookies und localStorage. Die Website speichert im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) Ihre Spracheinstellung sowie die Bestätigung, dass Sie diese Erklärung gelesen haben. Diese Daten werden an keinen Server übermittelt und verbleiben ausschließlich in Ihrem Browser.
Schriftarten. Die Website verwendet ausschließlich lokal auf dem eigenen Server gehostete Schriftarten. Ihr Browser stellt zu diesem Zweck keine Verbindung zu externen Servern (etwa Google Fonts) her, und Ihre IP-Adresse wird insoweit nicht an Dritte übermittelt.
Die Angabe der Daten ist freiwillig, jedoch erforderlich, um Ihre Anfrage zu beantworten und einen Vertrag zu schließen und zu erfüllen.
3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person sowie Erfüllung des Vertrags.
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen des Verantwortlichen (z. B. Steuervorschriften, Ausstellung und Aufbewahrung von Rechnungen).
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen, d. h. Bearbeitung der Korrespondenz sowie Geltendmachung, Durchsetzung und Abwehr von Ansprüchen.
4. Speicherdauer
Über das Formular übermittelte Daten werden für die zur Bearbeitung der Anfrage erforderliche Dauer gespeichert und, sofern ein Vertrag zustande kommt, für dessen Laufzeit sowie bis zum Ablauf der Verjährungsfrist für Ansprüche. Abrechnungsunterlagen werden für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer aufbewahrt (in der Regel 5 Jahre ab Ende des Jahres, in dem die Steuerpflicht entstanden ist). Auf Grundlage des berechtigten Interesses verarbeitete Daten werden bis zu einem wirksamen Widerspruch gespeichert.
5. Empfänger der Daten
Die Daten können folgenden Auftragsverarbeitern anvertraut werden, die auf Grundlage entsprechender Verträge tätig sind:
- Brevo (Sendinblue SAS, 55 rue d'Amsterdam, 75008 Paris, Frankreich) — Zustellung von E-Mail-Nachrichten aus dem Kontaktformular.
- Prociv Sp. z o.o. (VH.pl, ul. Czerniawska 2A/27, 50-576 Wrocław, Polen) — Hosting- und E-Mail-Anbieter, auf dessen Servern die Korrespondenz gespeichert wird.
Die Daten werden nicht außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt. Alle Auftragsverarbeiter haben ihren Sitz in der Europäischen Union.
6. Ihre Rechte
Nach der DSGVO stehen Ihnen folgende Rechte zu:
- Recht auf Auskunft über Ihre Daten,
- Recht auf Berichtigung Ihrer Daten,
- Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden"),
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung,
- Recht auf Datenübertragbarkeit,
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung,
- Recht auf Beschwerde beim Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warschau, Polen).
Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an: kontakt@trebacz-porady.pl.
7. Cookies — Einzelheiten
Die Website verwendet keine Marketing- oder Analyse-Cookies. Lokal gespeichert werden ausschließlich:
lang— die gewählte Sprachversion der Website (pl/en/de),cookiesOk— Bestätigung, dass Sie diese Erklärung gelesen haben.
Sie können diese Daten jederzeit löschen, indem Sie den lokalen Speicher Ihres Browsers leeren (Einstellungen → Datenschutz → Website-Daten).
8. Profiling und automatisierte Entscheidungen
Personenbezogene Daten werden nicht für Profiling oder für eine automatisierte Entscheidungsfindung verwendet, die rechtliche Wirkung entfaltet oder die betroffene Person in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
9. Änderungen der Datenschutzerklärung
Ich behalte mir das Recht vor, diese Erklärung zu ändern. Die aktuelle Fassung ist stets unter trebacz-porady.pl/polityka-prywatnosci.html abrufbar.